vor 4 Tagen

Terminologin/ Terminologe

Die Schweizerische Post

  • Arbeitsregion
  • Branche
  • Anstellungsart
  • Position

Die Schweiz ist vier-, die Welt vielsprachig: Gemeinsam im Team sorgen Sie dafür, dass die Schweizerische Post immer in der richtigen Sprache und fehlerfrei den Ton trifft. Nutzen Sie Ihren Gestaltungsspielraum und machen Sie in unserem spannenden und abwechslungsreichen Umfeld Ihren individuellen Karriereweg.

Terminologin/ Terminologe

Ihr Wirkungsfeld
Der Sprachdienst der Post bietet seinen vorwiegend internen Kundinnen und Kunden im Rahmen des Corporate Language Management zahlreiche Sprachdienstleistungen. Zu seinen Haupttätigkeiten gehören Übersetzungen, Korrekturlesungen, allgemeine Sprachberatungen und die Terminologiearbeit. Unsere Arbeitssprachen sind Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Als Terminologin/Terminologe tragen Sie die Hauptverantwortung für die interne viersprachige Terminologiedatenbank, pflegen diese und koordinieren die diesbezügliche Zusammenarbeit zwischen den Sprachexperten des Sprachdiensts und den Fachexperten der verschiedenen Bereiche. Sie sind verantwortlich für die Prozesse im Bereich der Terminologie und machen dieses Fachgebiet im Konzern bekannter. Die von Ihnen verwaltete Terminologie stammt grösstenteils aus den Geschäftsfeldern des Konzerns: Kommunikation, Logistik, Retailbanking und öffentlicher Verkehr.

Ihr Profil
Sie verfügen über einen Hochschulabschluss in Übersetzung, Sprachwissenschaft oder Terminologie und haben mindestens ein Jahr Berufserfahrung im Bereich der Terminologie. Sie beherrschen Deutsch wie Ihre Muttersprache und sind fähig, auch auf Französisch, Italienisch und/oder Englisch verhandlungssicher zu kommunizieren. Eine gute Kommunikationsfähigkeit ist Voraussetzung, ebenso wie die Fähigkeit, sowohl selbstständig als auch im Team zu arbeiten und Koordinationsaufgaben zu übernehmen. Sie kennen sich mit Textverarbeitungsprogrammen (Office 2010) aus und sind mit den wichtigsten Informatikanwendungen zur Terminologieverwaltung (z.B. SDL MultiTerm) vertraut. Erfahrung im Prozessmanagement ist von Vorteil. Sie sind flexibel und fähig, gelegentlich mit einem intensiven Arbeitsrhythmus umzugehen. Die Freude an persönlichen Kontakten mit Menschen und an kundenorientiertem Arbeiten ergänzt Ihr Profil.

Jobdetails
Anstellung: 80-100%
Anstellungsort(e): Bern
Referenznummer: 51050987
Art der Anstellung: Unbefristet
Postbereich: Kommunikation

Ihr Kontakt
Frau Esther Matt
Stv. Leiterin Deutsch und Terminologie
Telefon 058 386 42 80