il y a 4 jours

Stagiaire en traduction allemand -> français (80%-100%)

Schweizer Milchproduzenten SMP

  • Région de travail
  • Secteur
  • Type de contrat
  • Type

La Fédération des Producteurs Suisses de Lait PSL est au service des producteurs suisses de lait et défend les intérêts de la production laitière en Suisse. Son service linguistique, Trait d’Union, recherche à partir d’août 2018

Stagiaire en traduction allemand -> français (80%-100%)

La Fédération des Producteurs Suisses de Lait PSL est au service des producteurs suisses de lait et défend les intérêts de la production laitière en Suisse. Son service linguistique, Trait d’Union, recherche à partir d’août 2018

 


Trait d’Union offre également ses compétences à une plus large clientèle composée d’organisations et d’entreprises actives dans le secteur agroalimentaire.


 


Vos activités    



  • Au sein de notre équipe de traducteurs, vous êtes chargé-e de traduire d’allemand en français des textes scientifiques ou techniques, des textes rédactionnels de types variés et des supports publicitaires, par exemple.



  • Vous êtes révisé-e par vos collègues et effectuez progressivement des révisions.



  • Vous travaillez principalement dans les domaines suivants : l’agriculture, la politique et l’économie agricoles, les sciences naturelles et l’alimentation.



  • Vous travaillez avec l’outil de traduction MultiTrans.


  Votre profil   



  • Vous êtes en fin de formation ou titulaire d’un diplôme de traduction (université/HES).



  • Vous êtes de langue maternelle française et le monde agricole et du lait vous intéresse.  


Nous offrons  



  • un stage de 5 à 6 mois au sein d’une petite équipe dynamique



  • une grande variété de textes



  • un cadre de travail agréable, proche du centre-ville et facilement accessible en transports publics



  • des horaires flexibles


  


Si, en outre, vous travaillez de manière exacte et indépendante tout en appréciant le travail en équipe, n’hésitez pas à faire parvenir votre dossier de candidature complet à :


 


Gabriela Leber, Producteurs Suisses de Lait PSL, Finances, personnel et services centraux, Weststrasse 10, 3000 Berne 6.


 


Candidatures par courriel bienvenues : gabriela.leber@swissmilk.ch .


 


Pour tout renseignement complémentaire, veuillez s.v.p. contacter Mme Brasey ou Mme Kohler, service linguistique Trait d’Union, tél. 031 359 52 24.


 


 


www.traitdunion.ch


 


www.swissmilk.ch


 

Weststrasse 10 3000 Bern 6